Γράφει ο Παύλος Ζέρβας
Από τα πρώτα κιόλας δευτερόλεπτα, το “Every Breath You Take” των Police μοιάζει με μια κλασική ερωτική εξομολόγηση. Η μελωδία του είναι ήρεμη, σχεδόν καθησυχαστική, και η φωνή του Sting σε οδηγεί σε μια αίσθηση οικειότητας. Δεν είναι τυχαίο ότι για χρόνια θεωρήθηκε ένα από τα πιο ρομαντικά τραγούδια όλων των εποχών.
Μόνο που πίσω από αυτή την εικόνα κρύβεται μια εντελώς διαφορετική αλήθεια. Το τραγούδι δεν μιλά για αγάπη, αλλά για …ζήλια, έλεγχο και μια εμμονή που δύσκολα μπορεί να περάσει απαρατήρητη όταν ακούσεις προσεκτικά τους στίχους.
Ένα τραγούδι γραμμένο πάνω σε έναν διαλυμένο γάμο
Το “Every Breath You Take” γράφτηκε από τον Sting σε μια από τις πιο δύσκολες περιόδους της ζωής του. Ο γάμος του κατέρρεε, η προσωπική του ζωή βρισκόταν σε χάος και η ένταση αυτή βρήκε διέξοδο στη δημιουργία.
Ο ίδιος έχει παραδεχτεί ότι το τραγούδι γράφτηκε γρήγορα, σχεδόν αυθόρμητα, μέσα σε αυτό το συναισθηματικό φορτίο. Δεν ήταν μια ήρεμη εξομολόγηση αγάπης. Ήταν κάτι πολύ πιο περίπλοκο.
Αυτό που γεννήθηκε τελικά δεν ήταν ένα τραγούδι για την αγάπη, αλλά για την απώλεια ελέγχου, τη ζήλια και την εμμονή.
“I’ll be watching you” – μια φράση που άλλαξε νόημα
Η μεγάλη παρεξήγηση του τραγουδιού κρύβεται σε έναν στίχο: “I’ll be watching you” (θα σε παρακολουθώ). Ακούγεται τρυφερός. Σχεδόν καθησυχαστικός. Στην πραγματικότητα όμως, μέσα στο πλαίσιο του τραγουδιού, λειτουργεί σαν κάτι εντελώς διαφορετικό.
Ο Sting έχει πει ξεκάθαρα ότι το κομμάτι είναι ένα τραγούδι για έναν ζηλιάρη, ελεγκτικό άνθρωπο. Όχι για έναν ερωτευμένο που νοιάζεται, αλλά για κάποιον που παρακολουθεί, που δεν μπορεί να αφήσει τον άλλον να φύγει.
Και αυτό αλλάζει τα πάντα…
Ξαφνικά, οι στίχοι αποκτούν μια σχεδόν σκοτεινή, αποπνικτική διάσταση. Δεν είναι ρομαντικοί. Προκαλούν ανησυχία.
…είναι ένα μικρό, “κακό” τραγούδι, στην πραγματικότητα αρκετά σκοτεινό. Μιλά για ζήλια και παρακολούθηση…
Η ειρωνεία της επιτυχίας
Το πιο ενδιαφέρον στοιχείο της ιστορίας είναι ότι, παρά το πραγματικό του νόημα, το τραγούδι έγινε τεράστια επιτυχία έφτασε στο No.1 και χρησιμοποιήθηκε σε αμέτρητους γάμους! Η ειρωνεία είναι προφανής. Ένα τραγούδι για εμμονή και έλεγχο μετατράπηκε σε σύμβολο αγάπης.
Ακόμη και ο ίδιος ο Sting έχει εκφράσει την έκπληξή του για το πώς το κοινό το ερμήνευσε τόσο διαφορετικά από την αρχική του πρόθεση.
…μου έχουν πει: “Τι όμορφο ερωτικό τραγούδι”. Και σκέφτομαι: “Πόσο διαστρεβλωμένο είναι αυτό!”…
Η ηχογράφηση και η ένταση μέσα στους Police
Το “Every Breath You Take” κυκλοφόρησε το 1983 μέσα από το άλμπουμ “Synchronicity”, σε μια περίοδο όπου οι σχέσεις μέσα στους The Police ήταν ήδη τεταμένες.
Οι ηχογραφήσεις χαρακτηρίζονταν από έντονες συγκρούσεις, με τα μέλη του συγκροτήματος να βρίσκονται ουσιαστικά στα όριά τους. Κι όμως, μέσα από αυτή την ένταση γεννήθηκε ένα από τα πιο καθαρά και “ήσυχα” ηχητικά κομμάτια της εποχής.
Αυτό το κοντράστ ανάμεσα στο χάος της δημιουργίας και την ηρεμία του τελικού αποτελέσματος, είναι μέρος της μαγείας του τραγουδιού.
Ένα τραγούδι που δεν είναι αυτό που νομίζεις
Το “Every Breath You Take” δεν είναι μια απλή ερωτική μπαλάντα. Είναι μια μελέτη πάνω στην ανθρώπινη εμμονή, στη ζήλια και στην ανάγκη για έλεγχο. Κάτω από την ήρεμη μελωδία του κρύβεται μια ανήσυχη, σχεδόν αποπνικτική αλήθεια για το πώς μπορεί να εκφραστεί η αγάπη όταν μετατρέπεται σε κτήση.
Ένα τραγούδι που σε ξεγελά με την πρώτη ακρόαση, και αποκαλύπτει ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο όταν σταθείς πραγματικά στους στίχους του!
Οι στίχοι
| Every breath you take And every move you make Every bond you break Every step you take I’ll be watching you |
Κάθε ανάσα που παίρνεις Και κάθε κίνηση που κάνεις Κάθε δεσμό που σπας Κάθε βήμα που κάνεις Θα σε παρακολουθώ |
| Every single day And every word you say Every game you play Every night you stay I’ll be watching you |
Κάθε μέρα που περνά Και κάθε λέξη που λες Κάθε παιχνίδι που παίζεις Κάθε νύχτα που μένεις Θα σε παρακολουθώ |
| Oh, can’t you see You belong to me? How my poor heart aches With every step you take? |
Δεν μπορείς να δεις ότι ανήκεις σε μένα; Πώς πονά η φτωχή μου καρδιά με κάθε βήμα που κάνεις; |
| Every move you make And every vow you break Every smile you fake Every claim you stake I’ll be watching you |
Κάθε κίνηση που κάνεις Κάθε υπόσχεση που σπας Κάθε χαμόγελο που προσποιείσαι Κάθε ισχυρισμό που κάνεις Θα σε παρακολουθώ |
| Since you’ve gone, I’ve been lost without a trace I dream at night, I can only see your face I look around, but it’s you I can’t replace I feel so cold, and I long for your embrace I keep crying, baby, baby please |
Από τότε που έφυγες, έχω χαθεί Τη νύχτα ονειρεύομαι, βλέπω μόνο το πρόσωπό σου Κοιτάζω γύρω, μα είσαι εσύ που δεν μπορώ να αντικαταστήσω Νιώθω τόσο κρύος και λαχταρώ την αγκαλιά σου Συνεχίζω να κλαίω, μωρό μου, σε παρακαλώ |
| Oh, can’t you see You belong to me? How my poor heart aches With every step you take? |
Δεν μπορείς να δεις ότι ανήκεις σε μένα; Πώς πονά η φτωχή μου καρδιά με κάθε βήμα που κάνεις; |
| Every move you make And every vow you break Every smile you fake Every claim you stake I’ll be watching you Every move you make Every step you take I’ll be watching you |
Κάθε κίνηση που κάνεις Κάθε υπόσχεση που σπας Κάθε χαμόγελο που προσποιείσαι Κάθε ισχυρισμό που κάνεις Θα σε παρακολουθώ Κάθε κίνηση που κάνεις Κάθε βήμα που κάνεις Θα σε παρακολουθώ |
—————————————–
Κάθε Τετάρτη στο MusicCorner.gr και μια νέα ιστορία πίσω από ένα φημισμένο τραγούδι… Stay tuned…
Θέλεις να μαθαίνεις για περισσότερες ιστορίες πίσω από γνωστά τραγούδια? Γράψου στο Newsletter παρακάτω για να σε ενημερώνουμε άμεσα και μπες στη στήλη με τα “Αφιερώματα” μας…
